En cours de chargement...

Traduction

Une équipe interne de linguistes ainsi que des freelances « natifs » réalisent des traductions vers le néerlandais au départ de n’importe quelle langue, et vice versa. Nous proposons des services de traduction pour le sous-titrage, le voice-over et l’audiodescription ainsi que le doublage. Nos traductions sont toujours fidèles au contenu et à l’esprit de l’ original

Doublage

Option Media dispose d’une vaste réserve de doubleurs. Nous cherchons l’acteur idéal en concertation avec vous. Vous pouvez compter sur des doubleurs talentueux et professionnels, qui se calquent au mieux sur le casting original. Nous enregistrons les voix, assurons la synchronisation labiale de votre vidéo, synchronisons l’articulation et adaptons le « tone of voice » au sein de nos studios audio spacieux.Le tout dans le respect du contenu et de l’esprit du matériel source.
Outre le doublage, Option Media fournit aussi des enregistrements à diverses fins : voice-over, livres audio ou encore audiodescription.

Sous-titrage

Le sous-titrage est l’art de l’omission et de la réécriture. Cette discipline créative tient également compte de la vitesse de lecture et du timing des sous-titres. Un relecteur révise chaque version. Nos services comprennent aussi le sous-titrage à l’intention des personnes sourdes et malentendantes ainsi que la transcription de fichiers audio et vidéo.

L'audiodescription

L'audiodescription est la technique qui permet de rendre votre production accessible aux personnes aveugles et malvoyantes, qui autrement manqueraient une partie de l'information visuelle. Une voix off raconte ce qui se passe sur l’écran, fournissant des informations supplémentaires entre les dialogues. Elle décrit les actions, le lieu, l’époque, l’heure, les vêtements, le langage corporel, les expressions faciales, etc. Des éléments qui aident à raconter l'histoire et qui sont souvent nécessaires afin de pouvoir suivre l'histoire correctement.Option Média vous offre un script rédigé d’avance, l’enregistrement professionnel de la voix off, ainsi que la finition et le mastering de votre production.

 

Retour

contact

Contactez nous
+32 15 28 73 00
Adresse

Zandvoortstraat 8C
2800 Mechelen
TVA: BE 0449 462 168